Тема: Плохой переводчик
Как то раз я удалял свои старые закладки в браузере. И наткнулся на это!
Тут я вспомнил, чем мы занимались в Еве года-полтора назад! Я тогда по полу валялся со смеху! Пример:
Original text:
"To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to do."
...35 translations later, Bing gives us:
"You should know, even though those"
Чтобы понять, сердце и ум человека, надо смотреть не на то, что он уже достиг, а на то, что он стремится сделать.
Ещё вариант
Original text:
"I detest that man who hides one thing in the depths of his heart, and speaks for another."
...35 translations later, Bing gives us:
"In the spirit of the hat to hide"
Я терпеть не могу, когда человек, скрывает одно в глубине своего сердца, а говорит совсем другое (Гомер)
Раньше он именовался как funny translation. Тот был повеселее... Кидайте свои переводы.
