Переводы студии "Божья Искра" - смешные, в которых "Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма".
Переводы студии "Полный Пэ" - правильные, и "отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет".
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 25.09.2011 00:38:09[/merge_posts_bbcode]
В смешном переводе у Гоблина только 6 фильмов - 3 Властелина Колец, Антибумер, Шматрица и Звёздные Войны: буря в стакане. Остальные переводы "правильные".
]]>Koliaaa пишет:божья искра - смешные переводы, а остальные которые он переводил(кроме обычного перевода) тупо с матами и не смешно, называлось как раз гонфильм =/
Это не он был же.
пучков в божье искре влателина колец переводил, второй фильм не помнбю какой, матрица вроде
]]>божья искра - смешные переводы, а остальные которые он переводил(кроме обычного перевода) тупо с матами и не смешно, называлось как раз гонфильм =/
Это не он был же.
]]>Koliaaa пишет:ето либо обложка хакнутая либо ети отморозки абриватуру урали, ибо гоблином тут и не пахнет.
смешно перевод гоблина "божья искра" был только во властелине колец и еще где то.
народ гоблин ето Пучков - один человек -_-Ага, я тоже коммент прочитал тот :3
лол, я коментов не читал, просто еще один любитель по ходу xD
Коля, Гонфильм - подобие Гоблина.
А Гоблин делал фанпереводы во Властелине Колец, Матрице и еще где-то. Короче, я помню, что в том списке всего 6 фильмов и ни одного Потного там нет
божья искра - смешные переводы, а остальные которые он переводил(кроме обычного перевода) тупо с матами и не смешно, называлось как раз гонфильм =/
в етом екземпляре гарика каким то быдлорям делать нечего было и решили запилить етот недосмешно недоперевод....
ето либо обложка хакнутая либо ети отморозки абриватуру урали, ибо гоблином тут и не пахнет.
смешно перевод гоблина "божья искра" был только во властелине колец и еще где то.
народ гоблин ето Пучков - один человек -_-
Ага, я тоже коммент прочитал тот :3
Ну и какой идиот назвал это Гоблинской работой ???
Это ТО ГОНФИЛЬМ и на своих сайтах они открыто заявляют что не имеют к ГОБЛИНУ - никакого отношения !!!
А Goblin - это БРЕНД, это МАРКА, это Дмитрий Юрьевич Пучков со студией "Божья Искра" и "Полный ПЭ".
Не смейте оскорблять Дмитрия Юрьевича такой ХАЛТУРОЙ !!!
Такие фильмы, как Большой куш, Бешеные псы и т.д. Перевод Гоблина делает только лучше.
Фильмы, переведённые им в фанстиле, тоже неплохи (этот не исключение, ну а Властелин колец вообще шедевр).
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 24.09.2011 23:15:50[/merge_posts_bbcode]Кстати, фейл, Гонфильм =/= Гоблин.
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 24.09.2011 23:18:48[/merge_posts_bbcode]
Но перевод всё-равно забавный.
ето либо обложка хакнутая либо ети отморозки абриватуру урали, ибо гоблином тут и не пахнет.
смешно перевод гоблина "божья искра" был только во властелине колец и еще где то.
народ гоблин ето Пучков - один человек -_-
Кстати, фейл, Гонфильм =/= Гоблин.
[merge_posts_bbcode]Добавлено: 24.09.2011 23:18:48[/merge_posts_bbcode]
Но перевод всё-равно забавный.
Koliaaa пишет:вот только nenado гоблина сравнивать с быдло-школьными наркоманами
Я ничего не сравнивал, а сказал что он портит впечатление от оригинала.
так ты тоогда не в тему >_<
]]>вот только nenado гоблина сравнивать с быдло-школьными наркоманами
Я ничего не сравнивал, а сказал что он портит впечатление от оригинала.
]]>От гоблина ничего не смотрю, только впечатления портятся.
вот только nenado гоблина сравнивать с быдло-школьными наркоманами
]]>