слишком быдло

D@

прост над хоть какие-то мысли....

Сначала определимся с терминами:
Концепция - определённый способ понимания (трактовки, восприятия) какого-либо предмета
Что такое поэтический Восток? Поэзия Востока? Или может сама земля, люди, явления которые вызывают у поэта позывы к творчеству?
То-есть надо определить, как западный поэт будет описывать сам Восток? или как он будет понимать стихи сложенные восточными поэтами?
И опять же, Восток слишком широкое понятие по-моему. Все же поэзия Персии и Японии - это "две большие разницы"

Итак вот статья, которая описывает трудности понимания западным человеком японских хайку
http://japanpoetry.ru/article/filosofiyahaykuporus хорошая статья в целом, может тебе и пригодится.

:D